1. There' s enough C# here to blow up a bloody aircraft carrier

Hier ist genug C#, um einen verdammten Flugzeugträger in die Luft zu jagen

2. The Air Force has got my orders to blow up every bridge in this sector!

Die Luftwaffe hat Befehl, jede Brücke dieser Sektion in die Luft zu jagen!

3. Blow moulds, namely blow nozzles for generating high-pressure air or gas streams

Blasformen, nämlich Blasdüsen zur Erzeugung von Luft- oder Gasströmen unter Hochdruck

4. Four principal activities—cutting, coloring, blow-drying, and washing—took up two thirds of a shift on average.

Die 4 Haupttätigkeiten Schneiden, Färben, Föhnen und Waschen der Haare machten durchschnittlich zwei Drittel einer Arbeitsschicht aus.

5. That's why I say the next time I'll blow his head off or he'll blow mine.

Deswegen kriege ich ihn beim nächsten Mal - oder er mich.

6. Blow guns, spray guns, spray pumps, air pumps

Druckluftpistolen, Spritzpistolen, Spritzpumpen, Luftpumpen

7. Air knife for drying or blow-off processes

Luftrakel für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

8. Like the nozzles that blow cooling air onto you?

Diese Düsen, aus denen kalte Luft herauskommt?

9. Metal air knife for drying or blow off processes

Luftrakel aus Metall für Trocknungs- oder Ausblaseverfahren

10. Let's strike a blow anywhere they dine alfresco anywhere they eat Brie cheese and anywhere they wear their pants up high around their waist in the European way.

Denen zeigen wir's, den Caféessern... mit ihrem Camembert... die ihre Hosen viel zu hoch tragen... wie in Europa.

11. Blow through any remaining acid solution with a stream of air.

Die eventuell auf der Säule verbliebene saure Lösung wird mit einem Luftstrom restlos ausgeblasen.

12. You were going to dinner with this blow-dried side of beef.

Du wolltest mit diesem Fönwellen-Protz essen gehen.

13. Additional air is blown into the gussets by the blow-pipes (13).

Mit den Blasrohren (13) wird Zusatzluft in die Zwickel eingeblasen.

14. I feel like I am in a submarine that is about to blow!

Ich fühle mich wie in einem U- Boot das kurz davor ist zu explodieren

15. Blow-out nozzles of metal, pipes and junctions for pipes for air-blast units

Ausblasdüsen aus Metall, Rohre und Rohrkupplungen für Luftstoßgeräte

16. Device and method for producing an air/water mixture for a blow-moulding process

Vorrichtung und verfahren zum erzeugen eines luft/wasser-gemisches für einen blasformprozess

17. The blow mould segments (48) are moveably arranged along a closed path of circulation.

Die Blasformsegmente (48) sind entlang eines geschlossenen Umlaufweges beweglich angeornet.

18. Once the forest is ablaze, it doesn't do any good to blow out the match.

Wenn der Wald einmal brennt, nützt es nichts mehr, das Streichholz auszupusten.

19. It's to blow out an airshaft so we can work the lower levels of the mine.

Es ist für einen Luftschacht, damit wir tiefer in die Mine vorstoßen können.

20. Highly concentrated SO2-gas streams from acid liquor production, digesters, diffusers or blow tanks are collected.

Die bei der Kochsäureproduktion sowie bei Digestern/Kochern und Ausblastanks auftretenden hochkonzentrierten SO2-Gasströme werden gesammelt.

21. And the blow-dried side of beef and I were gonna have dinner tonight with you.

Und der Fönwellen-Protz und ich wollten heute Abend mit dir essen.

22. Diffuser rotation devices of metal for air conditioning installations, for the purposes of varying the blow angle

Vorrichtungen zum Drehen von Düsen aus Metall in Luftaufbereitungsanlagen zur Veränderung des Strahlwinkels

23. CAMBRIDGE – Fear of a “cyber Pearl Harbor” first appeared in the 1990s, and for the past two decades, policymakers have worried that hackers could blow up oil pipelines, contaminate the water supply, open floodgates and send airplanes on collision courses by hacking air traffic control systems.

CAMBRIDGE – Ängste vor einem „virtuellen Pearl Harbor“ kamen erstmals in den 1990er Jahren auf, und seit nunmehr zwei Jahrzehnten sorgt sich die Politik, das Hacker Erdölleitungen in die Luft sprengen, das Trinkwasser vergiften, Schleusentore öffnen und Flugzeuge durch Manipulation der Flugsicherungssysteme auf Kollisionskurs bringen könnten.

24. 5. Concussion of the brain (cranial trauma) by a hammer blow to the skull. Blood pressure and respiration were controlled in the anesthetized animals.

Epi- und subdurale Kompression am künstlich beatmeten Tier wurde bis zu 7 Std aufrecht erhalten.

25. Carbon dioxide level has gone up and up and up.

Der Kohlendioxidpegel ist immer weiter angestiegen.

26. We would not wish to strike German consumers the extra blow of depriving them of foods that are absolutely essential for their diet and their health.

Wir wollen den deutschen Verbrauchern nicht noch einen weiteren Schlag zu versetzen, indem wir ihnen Lebensmittel vorenthalten, die für ihre Ernährung und Gesundheit absolut unerlässlich sind.

27. If the programme is canceled - a real possibility, some analysts say - the blow to East-Hartford-based Pratt and its Connecticut workforce of 12,000 could be devastating."

Sollte das Programm gestrichen werden, was nach Ansicht von Analysten durchaus möglich ist, wäre das ein verheerender Schlag für das in East Hartford ansässige Unternehmen und seine insgesamt 12000 Mitarbeiter in Connecticut."

28. Experience a new dimension of travel through space and time. Immerse yourself into breathtaking 3D stereo universes featuring jumbo-format, high-definition images that will absolutely blow you away!

Erleben Sie eine neue Dimension des Reisens durch Raum und Zeit, tauchen Sie ein in bildgewaltige Universen in 3D-Stereo und erleben sie die Faszination großformatiger, hochauflösender Bilder!

29. Central scotoma bilateral unilateral | up to 70% up to 20% |

Zentralskotom bilateral unilateral | bis zu 70 % bis zu 20 % |

30. The available image processing tools are designed principally for blow-ups in a test environment; measurement methods detect differences regarding brightness and color saturation (absolute and relative to a reference image).

Die hierfür zur Verfügung gestellten Bildverarbeitungswerkzeuge sind vornehmlich für Versuche im Teststand entworfen.

31. Well, since you brought it up, let's add up the points.

Nun, da du das schon angesprochen hast, lasst uns weitere Punkte hinzufügen.

32. Scram! Get up.

Verpiss dich!

33. Ballast pick-up

Schotterflug

34. Prompter, wake up!

Souffleur, Aufwachen!

35. Shut up, Aitch.

Halt die Klappe, Aitch.

36. Doesn't add up.

Das ergibt keinen Sinn.

37. She's burning up.

Sie hat hohes Fieber.

38. Ballast pick up

Schotterflug

39. Something's not adding up.

Etwas passt nicht zusammen.

40. Wake up, Mr. Fry.

Aufwachen, Mr. Fry.

41. Allah woke me up!

Allah hat mich aufgeweckt!

42. Their faces tensed up.

Ihre Gesichter verfinsterten sich.

43. It all adds up?

Gehts gut?

44. All right, sit up.

In Ordnung, aufsetzen.

45. Agora set you up.

Agora hat Sie reingelegt.

46. Trimming up abrading discs

Abrichten von schleifscheiben

47. Digging up ancient history.

Alte Geschichten aufwärmen?

48. Something doesn't add up.

Um Holmström zu schützen.

49. So, wake up, Stiles.

Also, wach auf, Stiles!

50. The ends or threaded sections of the preforms (10) that project from the aftercooler (19) are air-cooled by locally acting blow nozzles (80) in addition to and simultaneously with the entire aftercooling process.

Die in den Nachkühler (19) herausragenden Enden bzw. Gewindeteile von Preformen (10) werden durch örtlich wirkende Blasdüsen (80) zusätzlich und gleichzeitig mit dem ganzen Nachkühlvorgang luftgekühlt.

51. See you up there, Ponty.

Wir sehen uns oben, Ponty.

52. Wash up for dinner, Abe.

Abe, wasch dich vor dem Abendessen.

53. " Source ", up twice and " enter "

" Source "

54. Come on, Ade, pick up.

Komm schon, Ade, nimm ab.

55. Making up abstract of accounts

Erstellung von Rechnungssauszügen

56. All grown up, I see.

So erwachsen, sehe ich.

57. Weakly alkaline washing-up agent

Schwachalkalische geschirreinigungsmittel

58. Setting himself up a little high through the blue pylons there, lining up for the quadro.

Er kommt etwas hoch durch die blauen Pylonen... vor dem Quadro.

59. Who's gonna stoke it up?

Wer wird das Zeug zünden?

60. Kenya is now speeding up.

Kenia holt jetzt auf.

61. All right now, get up.

Na gut, nun komm hoch.

62. He was up all night.

Hat er noch in der Nacht verfasst.

63. These are times added up.

Da stehen Zeiten dabei.

64. Now they're burning her up.

Jetzt zerstören sie sie.

65. And working that squeezer to make the lemonade going up and down and up and down...

Und wie sie die Saftpresse benutzt hat, um Limonade herzustellen... Dieses Hoch und Runter und Hoch und Runter.

66. VI. seasonal coefficient of performance (SCOP) for up to 3 heating seasons rounded up to one decimal.

VI. jahreszeitbedingte Leistungszahl im Heizbetrieb (SCOP) für max. 3 Heizperioden, auf eine Dezimalstelle aufgerundet.

67. A blow against the front or back of the head may jerk the cerebrum relative to the calotte and the dura with consequent laceration of many or all superior cerebral veins without accompanying fracture of the skull.

Durch Gewalteinwirkungen von vorn oder hinten gegen den Kopf kann es durch Verschiebung des Großhirns gegenüber Schädelkalotte und Dura zum Abriß zahlreicher oder sämtlicher Vv. cerebri sup. kommen, ohne daß Schädelbrüche vorzuliegen brauchen.

68. Switch to Aces Up game mode

Startet ein neues Spiel Asse hoch

69. What's up with our accounting firm?

Was ist mit unserer Buchhalter-Firma?

70. Does this ratio add up, too?

Stimmt also auch da das Verhältnis?

71. Set up administrative and appellate jurisdictions.

Einrichtung einer Verwaltungsgerichtsbarkeit und von Berufungsgerichten.

72. He's locked up in Gold's shop.

Er ist in Golds Laden eingesperrt.

73. Pull up north and south angles.

Überwachungsbilder!

74. To clean up the city, Ada.

Um die Stadt zu säubern, Ada,

75. My in-tray is piling up.

Mein Eingangskorb wird immer voller.

76. THE world has an adage: “Money talks.”

EIN weltliches Sprichwort sagt: „Geld spricht mehr als zwölf Gerichtsleute.“

77. What's up with that ADA anyway?

Was ist überhaupt mit dieser Anwaltsassistentin?

78. Jesus, my mouth' s burning up

Mein Gott, mein Mund brennt

79. Way up into the rafters there!

Weit über die Dachsparren hinaus!

80. The Admiralty drew up the map.

Der Marinestab fertigte die Karte an.